pronunția engleză

litera r dă naștere unor sunete foarte diferite în spaniolă și engleză. Chiar dacă engleza /r / este relativ ușor de făcut, este o sursă de probleme pentru mulți vorbitori non-nativi, una care duce prea des la un accent străin foarte puternic. În plus, există o oarecare confuzie cu privire la momentul în care /r/ trebuie pronunțat și când este tăcut. Acest lucru depinde în principal de varietatea de engleză pe care o vorbiți. Cele două soiuri cele mai predate (engleza britanică și americană) sunt foarte diferite în acest sens. Deci, și acest punct are nevoie de clarificări.

Din fericire, dacă vrem să rezolvăm toate aceste probleme, există instrucțiuni foarte clare de urmat. Să începem prin a asculta diferența dintre Engleză / r / și cele două moduri diferite în care spaniola /r/ poate fi pronunțată.

rose rosa aroma

arrange arreglar arengar

irritate irritar iris

race raza araña

mai multe morro amor

R (post-alveolar, aproximant, exprimat)

ortografie: r (roșu, în jur), rr (oglindă, griji), wr (scriere, epavă, greșit), rh (rimă)

după cum puteți vedea în înregistrările de mai sus, există o o lume de diferență între spaniolă și engleză /r/. Pentru a înțelege motivul pentru aceasta, este important să ne dăm seama că, în timp ce în spaniolă ambele tipuri de /r/ sunt sunete clar consonante, engleza /r/ este un aproximant, ceea ce înseamnă că are o calitate asemănătoare vocalei. Țineți minte această idee și vă va ajuta foarte mult.

pentru a produce o engleză /r/ corect, trebuie să urmați două reguli:

1. Limba nu atinge niciodată Palatul. Când spui o Spaniolă r vârful sau limba atinge întotdeauna acoperișul gurii. Dacă spui cuvântul spaniol corro, există mai multe atingeri repetate, deoarece rr este produs ca un tril. Dacă spui coro, limba atinge doar Palatul o dată (această mișcare se numește robinet). În limba engleză, pe de altă parte, nu există un astfel de contact. Aerul curge liber peste limbă cu foarte puțină obstrucție. Deci, cel mai important sfat pentru a produce engleza /r/ corect este acesta: nu atingeți niciodată palatul cu vârful limbii.

2. Limba este plasată mai înapoi în gură. Locul articulației este, de asemenea, diferit. În spaniolă vârful limbii atinge creasta alveolară, în timp ce în engleză limba este plasată în regiunea post-alveolară, puțin mai înapoi în gură (dar nu există contact, așa cum tocmai am spus). De asemenea, vârful limbii este ușor curbat înapoi.

acum, să învățăm cum să spunem/r/. După cum am menționat mai devreme, engleza /r/ are multe în comun cu vocalele, așa că îmi place să o învăț pornind de la un sunet vocal foarte cunoscut: // (dacă nu vă amintiți despre asta, îl puteți verifica aici).

vom face acest lucru în două etape:

  1. spune un lung /inkt/.
  2. la un moment dat, în timp ce încă mai spui//, ridică-ți limba puțin, cu vârful ușor curbat înapoi. Nu uitați să nu vă atingeți Palatul. Trebuie să sune așa:

de la/ la /R/ (și apoi, rose)

acum, nu pierde acest sunet și spune cuvinte ca

dreapta ridicați orez în jurul

desigur, /R/ poate fi învățat și din alte puncte de plecare. Să începem de la un r spaniol.

  1. spune un r spaniol.
  2. mișcă-ți limba înapoi.
  3. spune engleza R fără a atinge Palatul. Ca aceasta:

Din spaniolă r în engleză R (și apoi, rotund)

iată câteva exemple de vorbitor nativ pronunțând/r/. Fii atent la modul în care ea spune cuvintele roluri și oglindite.

rolurile femeilor în viață, în viața politică, în afaceri, totul, sunt absolut oglindite de ceea ce vedem în cinematografe (Emma Thompson, BBC4).

cred că calitatea vocală a englezei/ r / este destul de clară în vocea Emmei Thompson.

acum aruncați o privire la această înregistrare (a unui prieten apropiat sau a ei, apropo):

această definiție a ruminației obsesive asupra a ceea ce pare a fi o singură bucată de dovezi de baraj (Kenneth Branagh, BBC4).

după cum puteți vedea,/ r / în ruminație este un bun exemplu al modului în care se pronunță acest sunet, dar litera r în apare este tăcută. De ce? Această întrebare ne conduce la următorul punct.

când se pronunță r? Pronunția literei r are ca rezultat o diviziune foarte mare în limba engleză: soiurile rhotice și soiurile non-rhotice.

soiurile rhotice sunt cele în care litera r este întotdeauna pronunțată, de fiecare dată când apare în ortografie. Acest lucru corespunde în principal tipului de engleză vorbită în Statele Unite, Scoția, Irlanda și Canada (chiar dacă tipul de r pe care îl folosesc nu este neapărat același; de fapt poate fi destul de diferit).

soiurile non-rhotice, pe de altă parte, sunt cele în care litera r este pronunțată numai atunci când este urmată de o vocală, rămânând tăcută restul timpurilor. Amintiți-vă că vorbim despre sunete, nu despre litere. Prin urmare, o literă tăcută precum e în mai nu contează: r în mai este urmat de o pauză, Deci nu este pronunțat. Non-rhotic soiul este vorbit în Anglia și în alte țări, cum ar fi Australia și Africa de Sud.

deci, este interesant să ne amintim că în engleza britanică r se pronunță numai atunci când este urmată de o vocală, în timp ce în engleza americană se pronunță de fiecare dată când apare în ortografie.

să vedem câteva exemple:

Non-rhotic (Engleză Britanică) Rhotic (Engleză Americană)

word word

sore sore

fotoliu fotoliu

tu ești cel mai rău coșmar al meu tu ești cel mai rău coșmar al meu

iată câteva exemple de vorbitori nativi de engleză britanică. Observați că, atunci când litera r este urmată de o consoană sau o pauză, nu este pronunțată (acele cazuri sunt marcate cu roșu).

tinerii par să se bucure de ea, la fel de mult dacă nu mai mult (Emma Thompson, BBC4).

inotatoarele unui sigiliu seamana cu mainile noastre. Suntem cu toții la fel (A. S. Byatt, BBC4).

Hollywood-ul s-a îndepărtat atât de departe de primele sale zile (Emma Thompson, BBC4).

trebuie să spunem ceva, cred, despre ce este puritanismul pe scurt și de ce sunt acolo (Simon Middleton, BBC4).

este un fel de am crescut cu munca ei, și cred că a existat ceva care a simțit incredibil de natural vorbind cuvintele ei (Keira Knightley, BBC4).

acum aruncați o privire la acest exemplu interesant, în care adjectivul comparativ mai rar este pronunțat de scriitorul Julian Barnes. Cuvântul are trei r, dar numai primele două sunt pronunțate. Calitatea vocală a limbii engleze R este clară.

de ce ai spune asta? Ei bine, probabil pentru că este mai rar (Rick Kleffel – Julian Barnes, KUSP).

reintroducerea r. un punct foarte important de reținut este că, ori de câte ori un cuvânt care se termină cu un r tăcut este urmat de un cuvânt care începe cu o vocală, r este reintrodus. Apoi este pronunțat și legat de următorul sunet. Din acest motiv se numește legarea r. acesta este un exemplu foarte bun:

acolo (tăcut r) acolo este (legătura r)

și aici puteți aprecia acest proces (și puteți auzi și câteva cuvinte în care r este tăcut) în vocile vorbitorilor nativi:

te simți mai mult în control? Simțiți că sunteți actrițe mai bune acum? (John Wilson, BBC4)

nu există nici un răspuns uneori. Trebuie doar să-l găsiți (Jeremy Irons, BBC4).

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.