言語の重要性と力

「あなたが理解している言語で人と話すなら、それは彼の頭に行きます。 あなたが彼の言葉で彼に話すなら、それは彼の心に行きます。”

-Nelson Mandela

言語には二つの定義があり、一つはlenguajeのためのものであり、もう一つはidiomaのためのものです。 一つは、それが口頭、視覚的、または身振りであるかどうか、コミュニケーションの枝です。 他のブランチは、方言、舌、アクセント、および口頭スピーチの私たちの方法に広がっています。 それぞれの定義にかかわらず、我々は最終的に通信するために、同じ目的のためにそれをすべて使用します。 私たちは、他の人が実際にそこにいることなく、共有して記述することができるように、私たちの経験を伝え、拡散させるために、つながりの手段とし 私たちは、言語に私たちの経験を言葉に翻訳する力を与えます。

Amitav Ghoshによる空腹の潮の中で、言語は亀裂をパッチし、すべての背景の人間が結合し、接続するための橋を構築します。 ピヤ、カナイ、フォキルはそれぞれ異なる言語を話し、好み、彼らのアイデンティティ、ステータス、性格、および物語を表す方言。 彼女は彼女の文化に触れたことも、彼女の肌の言語を話すこともできませんでしたが、反映されています。 金井は両親から肉の言葉を学ぶことができなかったことにむしろ感銘を受けていないので、彼は多言語のスキルを誇示し、良い耳と良い記憶を保有するために彼の幸運を誇りに思っています。 しかし、言語における彼の知識と器用さは、プラトニックとロマンチックの両方の個人との意味のある関係を持つために彼を妨げます。 Fokirが接続し、同じ言語を話すことなく、他の誰よりも海で彼女のイルカの研究とピヤを助けるために管理している間。 フォキルとピヤはミュートされた関係を持っています;関与する言語はありませんが、彼らは同じ方言を話すことなく、ユニークなプラトニックな接続、純粋な人間の絆を共有しています。 彼らは同じ方言、バングラを共有していませんが、彼らは同じを共有し、同じ利益を求めています。 フォキルとピヤの両方が海で経験したことは、同じ経験、同じ視点を共有しているので、言葉なしでは理解できます。

すべてが言語を介している場合、私たちの経験は言語なしで何かを意味することができますか?

お互いに経験を共有し、つながりを構築し、共感を可能にし、私たちの経験を翻訳するために、私たちは言語の力を使います。 それは私達が私達の親密さを共有することに最も近いでなければならないすべてであり、私達の経験への露出は互いにあります。 私たちは、新しい環境に生息し、安心して快適に感じるために翻訳を必要とし、使用しています。

しかし、ある言語から別の言語への翻訳がどれほど完璧に近づいても、翻訳は感情を説明することはできず、遭遇するのと同じ経験を果たすことはできません”と彼女は言葉の川がその場所で何が曲の音を作ったのかを正確に伝えることができないことを知っていました。”(Ghosh、83)小説を通して、キャラクターはそれぞれ自分の物語を持っており、自分の経験は、彼らが個人として誰であるかを形作るため、三人全員が海に関するピヤの研究に一緒に乗り出すまで、最初につながることが困難になります。 それだけで、彼らは効果的にコミュニケーションをとり、より強い絆を作り始め、彼らはすべて経験主義、知識を彼らの感覚経験を通して得る。 結局のところ、”言葉はただの空気です。”(214)

翻訳は完全に失敗ではありません; 私たちは失敗した経験を通して知識を得て、二つの選択肢のいずれかを作ることができます。 一つは、私たちは私たちの間違いを受け入れ、コミュニティの言語や方言の文化や方法に多くを浸すことによって学習を続けることができます。 または二つ、私たちは仮定の失敗に苦しみ、否定と傲慢になり、金井のように私たちの個人的な成長を制限することができます。

“私はこの場所に正義をどのようにすることができますか? 私は彼らの憧れと彼らの夢の力に匹敵するそれを何を書くことができますか?”(180)言語は、私たちの経験を生き生きとさせるために最も近いものです。 言語は強力であり、私たちはそれを使って書面、話し、さらには視覚的にコミュニケーションをとるため、自己反省の美徳です。 言語は、私たちが言葉に入れることができるように、私たちがどのように感じているかを表現し、共有するのに価値があります。

私たちは、言語の影響力と価値を非常に賞賛し、個人が多言語であることを奨励しています。 より多くの言語を知っているほど、私たちがいつか達成したいことを共有することに一歩近づくことによって、他の人とコミュニケーションできると思 私たちは、翻訳者、ジャーナリスト、ニュースキャスター、売り手、顧客サービス、さらには弁護士などの職業で常にそれを行います。 彼らはすべて、人々のグループに到達したり、助けたり、守ったりしようとする言葉を通して、言語を通して生計を立てています。 私たちは情報をとてもアクセス可能にしたいと思っており、感情的なつながり以外の最も強力な方法は、私たちの言葉、言語によるものです。

言語の力は他のものとは異なります。 声は言葉を広めるために団結し、できるだけ多くの知識を他のコミュニティに振りかけ、できるだけ多くの個人に到達するためには、多言語である バイリンガルであることは、他とは違って特権を与えます。 私はそれがお金や地位よりもはるかに強力で価値があると信じています。 私の経験では、私は経済的に特権を上げられず、社会では、私の肌、私のアイデンティティは少数派を反映しています。 しかし、私の声、私の言葉、そして両方の言語を話し、理解する私の能力は、私の肉ができることを超えて私を取りました。 私は二つの世界にいるという特権を持っています。 私はlenguaje y idiomaを通じて私の経験を共有する力を持っています,そして、私自身の世界に両方の世界から個人を取ります,私は私の経験主義を記述するため 私は、スペクトルの両側に個人に関連する人間の絆を構築する力を持っています。 私は感情的に接続するために私の心が一緒に入れているものを翻訳する単語の大半から選択する能力を持っています。

“しかし、彼は恐怖がないことも知っていました-しばしば言われたことに反して-そして本能。 それは何かを学んだ、知識、経験、および育成を通じて心の中に蓄積されたものでした。 他の人の恐怖を共有するよりも難しいことは何もありませんでした。”(266)小説を通して、ゴーシュは、私たちはそれぞれの文字の視点から物事を見てみましょうしようとします。 しかし、それぞれのキャラクターが自分の視点で感じ、見ているものを想像することができる最も近いのは、言葉です。 ゴーシュは、彼が読者が彼らの心の中で想像したいものを記述するために言語を使用しています。 彼は異なる文化、異なる言語を取り入れ、あなたがどれほど強力で多言語であっても、あなたの経験とそれを他の人と共有する能力は、人間の絆を構築 言語は、私たちが経験を言葉に翻訳するのに最も近いものです。

引用された作品

Ghosh、Amitav。 空腹の潮。 ボストン: ホートン-ミフリン、2005年。 印刷します。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。