adminaz r betű nagyon különböző hangokat eredményez spanyol és angol nyelven. Annak ellenére, hogy az angol /r/ viszonylag könnyen elvégezhető, sok nem anyanyelvű számára gondot okoz, ami túl gyakran nagyon erős külföldi akcentust eredményez. Emellett van némi zavar abban, hogy mikor kell az /r/ – t kiejteni, és mikor hallgat. Ez elsősorban attól függ, hogy milyen angolul beszél. A két legszélesebb körben tanított változat (brit és Amerikai Angol) ebben a tekintetben nagyon különbözik egymástól. Tehát ezt a pontot is tisztázni kell.
szerencsére, ha ezeket a problémákat meg akarjuk oldani, nagyon világos utasításokat kell követni. Kezdjük azzal, hogy meghallgatjuk az angol /r/ és a spanyol /r/ kiejtésének két különböző módját.
rose rosa aroma
arrange arreglar arengar
irritate irritar iris
race raza araña
tovább morro amor
R (alveoláris utáni, közelítő, hangos)
helyesírás: r (piros, körül), rr (tükör, aggodalom), wr (írás, roncs, rossz), rh (rím)
mint látható a fenti felvételeken, van a világ a különbség a spanyol és az angol /r/. Ennek okának megértéséhez fontos felismerni, hogy míg spanyolul mindkét /R/ típus egyértelműen mássalhangzó, az angol /r/ közelítő, ami azt jelenti, hogy magánhangzószerű minőségű. Tartsa szem előtt ezt az ötletet, és ez sokat segít.
az angol /r/ helyes elkészítéséhez két szabályt kell követnie:
1. A nyelv soha nem érinti a szájpadot. Amikor azt mondod, egy spanyol r a hegyét, vagy a nyelv mindig megérinti a tető a száj. Ha a spanyol corro szót mondja, több ismételt érintés van, mert az rr-t trillként állítják elő. Ha azt mondod coro a nyelv csak egyszer érinti a szájpadot (ezt a mozgást csapnak hívják). Angolul viszont nincs ilyen kapcsolat. A levegő szabadon áramlik a nyelv felett, nagyon kevés elzáródással. Tehát a legfontosabb tanács az angol /r/ helyes előállításához: soha ne érintse meg a száját a nyelv hegyével.
2. A nyelv tovább helyezkedik el a szájban. Az artikuláció helye is más. Spanyolul a nyelv hegye megérinti az alveoláris gerincet, míg angolul a nyelv a poszt-alveoláris régióba kerül, kissé hátrébb a szájban (de nincs kapcsolat, ahogy az imént mondtuk). Ezenkívül a nyelv csúcsa kissé hátrafelé hajlik.
most tanuljuk meg, hogyan kell mondani a /r/. Mint korábban említettem, az angol /r /-nek sok közös vonása van a magánhangzókkal, ezért szeretem úgy tanítani, hogy egy nagyon jól ismert magánhangzó hangból indulok ki: a/ ++ / (ha nem emlékszik rá, itt ellenőrizheti).
két lépésben fogjuk megtenni:
- mondj egy hosszú/++/.
- egy bizonyos ponton, miközben még mindig azt mondod, hogy a/++/, emelje fel kissé a nyelvét, a hegye kissé hátrafelé görbült. Ne felejtse el, hogy ne érintse meg a szájpadlását. Úgy hangzik, mint ez:
tól /6-
most ne veszítse el ezt a hangot, és olyan szavakat mondjon, mint
jobb raise Rice körül
természetesen a/R/más indulási pontokról is tanítható. Kezdjük egy spanyol r – től.
- mondj egy spanyol r-t.
- mozgassa a nyelvét hátra.
- mondja ki az angol r-t anélkül, hogy megérintené a szájpadot. Mint ez:
a spanyol r angol r (majd kerek)
Íme néhány példa egy anyanyelvi kiejtésével a /r/. Figyeljen arra, ahogy a szerepeket és a tükrözött szavakat mondja.
a nők szerepét az életben, a politikai életben, az üzleti életben, mindenben teljesen tükrözi az, amit a mozikban látunk (Emma Thompson, BBC4).
azt hiszem, az angol /r/ magánhangzószerű minősége elég egyértelmű Emma Thompson hangjában.
most nézd meg ezt a felvételt (egyébként egy közeli barátjáról vagy az övéről):
ez a meghatározás a rögeszmés kérődzés, amit úgy tűnik, hogy egy darab duzzasztó bizonyíték (Kenneth Branagh, BBC4).
mint látható, a/ r / in kérődzés jó példa arra, hogy ezt a hangot hogyan ejtik, de az R betű megjelenik csendes. Miért? Ez a kérdés a következő ponthoz vezet.
mikor ejtik ki az r-t? Az r betű kiejtése nagyon nagy megosztottságot eredményez az angol nyelven belül: a rhotikus fajták és a nem rhotikus fajták.
a rhotikus fajták azok, amelyekben az r betű mindig kiejtésre kerül, minden alkalommal, amikor megjelenik a helyesírásban. Ez elsősorban az Egyesült Államokban, Skóciában, Írországban és Kanadában beszélt angol nyelv típusának felel meg (annak ellenére, hogy az általuk használt r nem feltétlenül azonos; valójában egészen más lehet).
a nem rhotikus fajták viszont azok, amelyekben az r betűt csak akkor ejtik ki, ha magánhangzó követi, a többi alkalommal csendben marad. Ne feledje, hogy hangokról beszélünk, nem betűkről. Ezért egy csendes betű, mint az e a többben, nem számít: az R-t többben szünet követi, tehát nem ejtik ki. A nem-rhotikus a fajta beszélt Angliában és más országokban, mint például Ausztráliában és Dél-Afrikában.
tehát érdekes megjegyezni, hogy a brit angolban az r-t csak akkor ejtik, ha magánhangzó követi, míg az amerikai angolban minden alkalommal ejtik, amikor a helyesírásban megjelenik.
nézzünk néhány példát:
nem rhotikus (Brit angol) Rhotikus (Amerikai Angol)
word word
fájó fájó
fotel fotel
te vagy a legrosszabb rémálmom te vagy a legrosszabb rémálmom
íme néhány példa a brit angol anyanyelvűektől. Figyelje meg, hogy amikor az r betűt mássalhangzó vagy szünet követi, akkor nem ejtik ki (ezeket az eseteket pirossal jelölik).
úgy tűnik, hogy a fiatalok élvezik, ugyanúgy, ha nem jobban (Emma Thompson, BBC4).
a pecsét békalábjai hasonlítanak a kezünkre. Mindannyian egyformák vagyunk (A. S. Byatt, BBC4).
Hollywood annyira eltávolodott a korai napoktól (Emma Thompson, BBC4).
azt hiszem, mondanunk kell valamit arról, hogy röviden mi a puritanizmus, és miért vannak ott (Simon Middleton, BBC4).
olyan, mintha a munkájával nőttem volna fel, és azt hiszem, volt valami, ami hihetetlenül természetesnek érezte a szavait (Keira Knightley, BBC4).
most nézze meg ezt az érdekes példát, amelyben az összehasonlító melléknevet ritkábbnak mondja Julian Barnes író. A szónak három r-je van, de csak az első kettőt ejtik ki. Az angol r magánhangzószerű minősége kristálytiszta.
miért mondanád ezt? Nos, valószínűleg azért, mert ritkább (Rick Kleff – Julian Barnes, KUSP).
az r újbóli bevezetése. az egyik nagyon fontos szempont, amelyet szem előtt kell tartani, hogy amikor egy csendes r-vel végződő szót egy magánhangzóval kezdődő szó követ, az r újra bevezetésre kerül. Ezután kiejtésre kerül, és a következő hanghoz kapcsolódik. Ezért hívják összekapcsolása r. Ez egy nagyon jó példa:
ott (néma r) ott van (összekapcsolása r)
és itt lehet értékelni ezt a folyamatot (és hallani egy pár szót, ahol az r csendes) anyanyelvűek hangján:
úgy érzi, hogy több a főcím? Úgy érzi, hogy most jobb színésznők vagytok? (John Wilson, BBC4)
néha nincs válasz. Csak meg kell találnod (Jeremy Irons, BBC4).