Pronunciación en inglés

La letra r da lugar a sonidos muy diferentes en español e inglés. A pesar de que el /r/ en inglés es relativamente fácil de hacer, es una fuente de problemas para muchos hablantes no nativos, uno que con demasiada frecuencia resulta en un acento extranjero muy fuerte. Además, hay cierta confusión sobre cuándo se debe pronunciar /r / y cuándo está en silencio. Esto depende principalmente de la variedad de inglés que hablan. Las dos variedades más enseñadas (inglés británico y americano) son muy diferentes en este sentido. Por lo tanto, este punto también necesita aclaración.

Afortunadamente, si queremos resolver todos estos problemas, hay instrucciones muy claras a seguir. Comencemos por escuchar la diferencia entre la /r/ en inglés y las dos formas diferentes en las que se puede pronunciar la /r/ en español.

rose rosa aroma

arrange arreglar arengar

irritate irritar iris

race raza araña

más morro amor

r (post-alveolar, approximant, voz)

Ortografía: r (rojo, alrededor de), rr (espejo, preocupación), wr (escribir, naufragio, el mal), rh (rima)

Como se puede ver en las grabaciones anteriores, hay un mundo de diferencia entre el español y el inglés /r/. Para entender la razón de esto, es importante darse cuenta de que, mientras que en español ambos tipos de /r/ son sonidos claramente consonantes, el /r/ en inglés es una aproximante, lo que significa que tiene una calidad similar a una vocal. Ten en cuenta esta idea y te ayudará mucho.

Para producir correctamente un /r/ en inglés, debe seguir dos reglas:

1. La lengua nunca toca el paladar. Cuando dices una r en español, la punta o la lengua siempre tocan el paladar. Si dices la palabra en español corro, hay varios toques repetidos porque el rr se produce como un trino. Si dices coro, la lengua solo toca el paladar una vez (este movimiento se llama tap). En inglés, por otro lado, no existe tal contacto. El aire fluye libremente sobre la lengua con muy poca obstrucción. Por lo tanto, el consejo más importante para producir el /r/ inglés correctamente es este: nunca toque su paladar con la punta de su lengua.

2. La lengua se coloca más atrás en la boca. El lugar de articulación también es diferente. En español, la punta de la lengua toca la cresta alveolar, mientras que en inglés la lengua se coloca en la región postalveolar, un poco más atrás en la boca (pero no hay contacto, como acabamos de decir). Además, la punta de la lengua está ligeramente curvada hacia atrás.

Ahora, vamos a aprender a decir la /r/. Como mencioné antes, la /r / en inglés tiene mucho en común con las vocales, por lo que me gusta enseñarla partiendo de un sonido vocal muy conocido: la /ːː /(si no lo recuerdas, puedes comprobarlo aquí).

Lo haremos en dos pasos:

  1. Digamos un /ːː/largo.
  2. En algún momento, mientras sigues diciendo /ːː/, levanta un poco la lengua, con la punta ligeramente curvada hacia atrás. Recuerda no tocarte el paladar. Debe sonar así.:

Desde /ɜː/ a /r/ (y luego, de la rosa)

Ahora, no pierdan este sonido y decir palabras como

derecho subir arroz todo

por supuesto , la /r/ también se puede enseñar desde otros puntos de salida. Comencemos con una r en español.

  1. Digamos una r en español.
  2. Mueva la lengua hacia atrás.
  3. Di la r inglesa sin tocar el paladar. Así:

De r en español a r en inglés (y luego, redondo)

Aquí hay algunos ejemplos de un hablante nativo que pronuncia /r/. Preste atención a la forma en que dice las palabras roles y espejo.

Los roles de las mujeres en la vida, en la vida política, en los negocios, en todo, están absolutamente reflejados en lo que vemos en los cines (Emma Thompson, BBC4).

Creo que la calidad vocálica de la /r/ en inglés es bastante clara en la voz de Emma Thompson.

Ahora eche un vistazo a esta grabación (de un amigo cercano o de ella, por cierto):

Esta definición de la rumia obsesiva sobre lo que parece ser una sola pieza de evidencia de contención (Kenneth Branagh, BBC4).

Como puede ver ,el/ r / in rumination es un buen ejemplo de cómo se pronuncia este sonido, pero la letra r in aparece en silencio. ¿Por qué? Esta pregunta nos lleva al siguiente punto.

¿Cuándo se pronuncia la r? La pronunciación de la letra r resulta en una división muy grande dentro del idioma inglés: las variedades róticas y las variedades no róticas.

Las variedades róticas son aquellas en las que la letra r siempre se pronuncia, cada vez que aparece en la ortografía. Esto corresponde principalmente al tipo de inglés que se habla en los Estados Unidos, Escocia, Irlanda y Canadá (aunque el tipo de r que usan no es necesariamente el mismo; en realidad puede ser bastante diferente).

Las variedades no róticas, por otro lado, son aquellas en las que la letra r solo se pronuncia cuando está seguida de una vocal, permaneciendo en silencio el resto de las veces. Recuerda que estamos hablando de sonidos, no de letras. Por lo tanto, una letra silenciosa como la e en more no cuenta: la r en more es seguida por una pausa, por lo que no se pronuncia. La variedad no rótica se habla en Inglaterra y otros países como Australia y Sudáfrica.

Por lo tanto, es interesante recordar que en inglés británico la r se pronuncia solo cuando está seguida de una vocal, mientras que en inglés americano se pronuncia en cada ocasión que aparece en la ortografía.

Veamos algunos ejemplos:

Non-rhotic (inglés Británico) Rhotic (inglés Americano)

palabra palabra

dolor de dolor

sillón sillón

Tú eres mi peor pesadilla Tú eres mi peor pesadilla

Aquí hay algunos ejemplos por hablantes nativos de inglés Británico. Observe que, cuando la letra r es seguida por una consonante o una pausa, no se pronuncia (esos casos están marcados en rojo).

Son los jóvenes los que parecen disfrutarlo, tanto o más (Emma Thompson, BBC4).

Las aletas de un sello se parecen a nuestras manos. Todos somos iguales (A. S. Byatt, BBC4).

Hollywood se ha alejado mucho de sus primeros días (Emma Thompson, BBC4).

Tenemos que decir algo, creo, sobre qué es el puritanismo brevemente y por qué están allí (Simon Middleton, BBC4).

Es como si hubiera crecido con su trabajo, y creo que había algo que se sentía increíblemente natural hablando sus palabras (Keira Knightley, BBC4).

Ahora eche un vistazo a este interesante ejemplo, en el que el adjetivo comparativo rarer es pronunciado por el escritor Julian Barnes. La palabra tiene tres r, pero solo se pronuncian las dos primeras. La cualidad vocálica de la r inglesa es cristalina.

¿por Qué dice eso? Bueno, probablemente porque es más raro (Rick Kleffel-Julian Barnes, KUSP).

Reintroducir la r. Un punto muy importante a tener en cuenta es que, cuando una palabra que termina con una r silenciosa es seguida por una palabra que comienza con una vocal, la r se reintroduce. Luego se pronuncia y se vincula al siguiente sonido. Por esa razón, se llama vincular r. Este es un muy buen ejemplo:

there (silent r) there there is (vincular r)

Y aquí puedes apreciar este proceso (y también escuchar un par de palabras donde la r es silenciosa) en voces de hablantes nativos:

¿te sientes más‿en control? ¿Sientes que eres mejor ac actrices ahora? (John Wilson, BBC4)

A veces no hay respuesta. Solo tienes que encontrarlo (Jeremy Irons, BBC4).

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.